1 00:01:23,417 --> 00:01:29,049 MINI CURATE 2 00:01:57,868 --> 00:02:01,213 La naiba... 3 00:02:05,459 --> 00:02:06,676 Ești bine, mamă? 4 00:02:06,835 --> 00:02:10,135 Da, am fost doar... 5 00:02:11,757 --> 00:02:13,179 La naiba. 6 00:02:13,342 --> 00:02:15,811 Eddie Kronenburg. Acum totul este ud. 7 00:02:15,969 --> 00:02:18,347 Ce ai de gând să faci în privința asta? - Care a fost afacerea? 8 00:02:18,513 --> 00:02:21,733 Oh, nu. - Ipocrit! Nu aveai de gând să mă ude. 9 00:02:24,936 --> 00:02:28,031 Haide atunci. - Nu înot. 10 00:02:28,190 --> 00:02:31,069 Nu înot. - Nu e nevoie. 11 00:02:31,234 --> 00:02:33,737 Nu voi merge în mare. 12 00:02:35,906 --> 00:02:39,410 Nu vreau să mă ud. - Nu, va trebui să-ți faci părul din nou. 13 00:02:44,039 --> 00:02:45,791 Ai mâncat hering? 14 00:02:45,957 --> 00:02:47,925 Pește prăjit. De ce? 15 00:02:56,343 --> 00:02:58,186 În regulă deja. 16 00:02:58,345 --> 00:02:59,722 Doar du-te. 17 00:03:04,142 --> 00:03:07,521 Vino și înotă, mamă. - Într-un minut. Merge. 18 00:03:08,480 --> 00:03:10,357 Se simte rece. 19 00:03:32,963 --> 00:03:35,011 Fără grătar din nou, presupun? 20 00:03:36,216 --> 00:03:37,559 Vom vedea. 21 00:03:51,982 --> 00:03:55,031 Încuiat în baie? Să te bărbierești pe picioare? 22 00:03:55,318 --> 00:03:58,663 Sunt aici acum, iubito. - Nu sunt copilul tău, dragă. 23 00:03:59,865 --> 00:04:01,663 Concentrați-vă pe grătar. 24 00:04:01,825 --> 00:04:06,581 Am primit un mesaj, tată. - Ce-mi pasă? Pune telefonul deoparte. 25 00:04:07,164 --> 00:04:10,464 Mai multă limonadă, Charlie? - Concentrează-te pe grătar, nu pe fete. 26 00:04:10,792 --> 00:04:13,261 Privește-i mâinile. Are doar două. 27 00:04:13,587 --> 00:04:15,589 Nu-mi pasă de degetele arse. 28 00:04:16,298 --> 00:04:18,892 E gata hamburgerul ăla? - Aproape 29 00:04:19,050 --> 00:04:23,055 Ignoră-ți unchiul. El este aici doar pentru că n-are unde altundeva. 30 00:04:23,764 --> 00:04:26,643 Sunt aici, Daphne. Ia ușa. 31 00:04:26,850 --> 00:04:29,945 L-am luat cu 8000 de pe pula aia din delicatesă. 32 00:04:30,103 --> 00:04:32,526 Ai grijă la gură - Îmi pare rău, Syl. 33 00:04:36,067 --> 00:04:38,946 Dragule, unde ai fost? Suntem gata să mâncăm. 34 00:04:39,112 --> 00:04:40,864 Îmi pare rău. - Ai întârziat. 35 00:04:41,406 --> 00:04:44,000 Gijs nu este aici. - Nu este? 36 00:04:44,242 --> 00:04:48,418 Nu pot ajunge la el. El nu ridică. I-am sunat și i-am trimis un mesaj. 37 00:04:48,580 --> 00:04:50,127 Nimic deloc? - Nu. 38 00:04:50,290 --> 00:04:54,170 Bea ceva, va veni. - Vreau să știu unde este. 39 00:04:54,336 --> 00:04:57,135 Eddie nu știe nimic? - Eddie. 40 00:04:57,422 --> 00:04:59,720 Ai idee unde este Gijs? 41 00:04:59,883 --> 00:05:02,352 Hei, superb. Ai ceva de băut? 42 00:05:02,594 --> 00:05:06,644 Nu vreau o băutură. Îl vreau pe soțul meu. - Îl vom căuta. 43 00:05:06,807 --> 00:05:08,855 Să-l cauți? - Ai vorbit cu el? 44 00:05:09,017 --> 00:05:10,860 Nu am. Îl vom găsi. 45 00:05:11,019 --> 00:05:14,114 Uite unde? - Nu poate fi departe. Îl vom găsi. 46 00:05:14,272 --> 00:05:17,321 Eddie, sună-l tu. - Charlie va ajuta. 47 00:05:17,484 --> 00:05:20,738 nu. - Ascultă, dragă. Nimeni nu se atinge de el. 48 00:05:20,904 --> 00:05:23,999 Continuă. - Haide, iubito. Spre Lexington. 49 00:05:24,157 --> 00:05:27,081 Ai venit cu mașina? - Nu, moped, bine! 50 00:05:27,327 --> 00:05:29,455 Sună când îl găsești. 51 00:05:30,580 --> 00:05:31,877 Nu știu, Syl. 52 00:05:32,040 --> 00:05:35,340 S-ar putea să fie doar cu târfa lui. - Ce? Gijs? 53 00:05:36,419 --> 00:05:38,092 La naiba. 54 00:06:01,486 --> 00:06:06,208 Poliţie. Ne-am petrecut toată ziua pe plajă ieri. Suntem în asta împreună. 55 00:06:41,735 --> 00:06:44,659 Cine e acolo? - Mama ta, Kronenburg! 56 00:06:46,781 --> 00:06:50,126 Ai nevoie de un bărbierit, mamă. - Amsterdam CID. 57 00:06:50,285 --> 00:06:53,585 Nu mai stai și deschide ușa, sau o voi face. 58 00:07:01,296 --> 00:07:03,094 mama... 59 00:07:03,256 --> 00:07:04,508 Mamă, ce e? 60 00:07:08,511 --> 00:07:12,106 Proastă dispoziție, Brandsma? - New pied a terre, Kronenburg? 61 00:07:12,265 --> 00:07:14,359 Doar o închiriere, un fel ca a ta? 62 00:07:14,517 --> 00:07:17,737 Nici idee. Mai întâi va trebui să mă uit înăuntru. - Aici. 63 00:07:20,190 --> 00:07:21,942 Lasă-mă să studiez asta. 64 00:07:24,653 --> 00:07:25,950 mama. 65 00:07:28,281 --> 00:07:31,831 Pare fals. - Serios Kronenburg? 66 00:07:32,869 --> 00:07:34,086 mama. 67 00:07:34,996 --> 00:07:38,466 Mă puteţi auzi? - Vin, dragă. O secundă. 68 00:07:41,920 --> 00:07:43,718 Mamă, mamă! 69 00:07:43,922 --> 00:07:47,301 Stai sus cu fratele tău. Nu vă faceți griji. 70 00:07:50,804 --> 00:07:55,480 Știi ce? Vino înăuntru. Mai bine decât să urmărești băieții răi în căldura asta. 71 00:07:56,601 --> 00:08:02,825 Camera de zi, la etaj... Tu bucătăria. - Tine femeia si copiii in hol. 72 00:08:07,779 --> 00:08:09,326 Vino cu mine. 73 00:08:13,410 --> 00:08:15,754 Ce se întâmplă? - Nimic. 74 00:08:15,912 --> 00:08:18,085 Este o greșeală. - Dar nu a mea. 75 00:08:18,331 --> 00:08:21,050 Și asta e al meu. Preda. 76 00:08:22,002 --> 00:08:24,721 Uite. Reuniunea frizerilor în seara asta? 77 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 Chiar pe strada mea. 78 00:08:28,258 --> 00:08:32,729 Mă bucur că banii mei din impozite sunt folosiți în mod corespunzător. - Nu știam că ai plătit nici măcar taxe. 79 00:08:32,887 --> 00:08:34,935 Știi ceva? 80 00:08:37,350 --> 00:08:39,352 Este un Rembrandt întârziat. 81 00:08:39,769 --> 00:08:42,238 Vrem să vă vedem mașina. Chei va rog? 82 00:08:42,397 --> 00:08:45,822 Mâinile jos. Poți atinge orice, în afară de mine. 83 00:09:01,291 --> 00:09:05,341 Ei caută gnomi de grădină Al-Qaeda. Ar putea exploda în orice minut. 84 00:09:08,256 --> 00:09:09,758 Mergi mai departe. 85 00:09:11,634 --> 00:09:13,636 A dormit pe ambele părți. 86 00:09:13,845 --> 00:09:16,849 E fierbinte. - Dar am găsit sânge. 87 00:09:18,349 --> 00:09:21,398 Ăsta e al meu. Acea perioadă a lunii. 88 00:09:24,397 --> 00:09:27,367 Bagă-ți nasul în asta. 89 00:09:31,654 --> 00:09:33,531 Unde ai fost ieri? 90 00:09:34,991 --> 00:09:37,710 Pe plajă. - Și soțul tău? 91 00:09:37,994 --> 00:09:40,292 Cu noi. - Toată ziua? 92 00:09:41,998 --> 00:09:44,501 Până la grătarul nostru. 93 00:09:47,420 --> 00:09:50,890 Și până atunci ați fost cu toții pe plajă? 94 00:09:52,675 --> 00:09:54,894 Copiii vor confirma asta? 95 00:09:55,720 --> 00:09:59,441 Dacă ți-ar fi permis să-i interoghezi... - Îl cunoști pe Gijs Teerlink? 96 00:10:02,227 --> 00:10:04,400 Când l-ai văzut ultima oară? 97 00:10:05,980 --> 00:10:08,574 Nici idee. Întreabă-l pe soțul meu. 98 00:10:08,817 --> 00:10:10,034 Sau însuși domnul Teerlink. 99 00:10:11,069 --> 00:10:13,788 Domnul Teerlink nu mai poate spune prea multe. 100 00:10:24,082 --> 00:10:27,382 Cum se face? - Alăturat de o dubă. 101 00:10:27,877 --> 00:10:28,878 Îngrozitor, nu-i așa? 102 00:10:29,754 --> 00:10:32,883 L-am depus drept „un accident suspect”. 103 00:10:34,425 --> 00:10:39,977 Există cineva care să aibă grijă de copii? Pentru că dacă minți, vei merge la închisoare. 104 00:10:42,559 --> 00:10:44,687 Te voi mai întreba o dată. 105 00:10:45,103 --> 00:10:46,901 Unde a fost ieri? 106 00:10:53,653 --> 00:10:54,950 Pe plajă. 107 00:10:55,780 --> 00:10:56,997 Atunci aici. 108 00:10:57,740 --> 00:10:59,458 Împreună. 109 00:10:59,868 --> 00:11:01,245 Brandsma... 110 00:11:02,787 --> 00:11:05,540 Și William cel Tăcut? 111 00:11:05,707 --> 00:11:09,553 Ai permisiunea s-o interoghezi? - Să o interoghezi? 112 00:11:09,711 --> 00:11:13,511 Doar vorbim. Există cafea? 113 00:11:14,257 --> 00:11:16,134 Arăți de parcă bei ceai. 114 00:11:16,759 --> 00:11:19,353 Obișnuit să. - Pot să spun. 115 00:11:19,512 --> 00:11:21,059 Ceai? 116 00:11:27,562 --> 00:11:29,439 Știi drumul. - Mulţumesc. 117 00:11:32,150 --> 00:11:35,029 A fost distractiv. - Era? 118 00:11:35,445 --> 00:11:38,665 Nu e treaba ta? - Soția e drumul nostru. 119 00:11:38,865 --> 00:11:40,333 Pervers. 120 00:11:40,992 --> 00:11:44,622 Sirenele pornite. Anunță vecinii care locuiește aici. 121 00:11:53,588 --> 00:11:57,138 Hei, polițiști! Ai uitat ceva. 122 00:11:59,260 --> 00:12:01,604 Sunt nebuni. 123 00:12:02,555 --> 00:12:04,432 Pleacă la școală. 124 00:12:24,535 --> 00:12:26,458 tata? - Hei amice 125 00:12:29,749 --> 00:12:32,593 mor de foame. Poți să-mi aduci ceva? 126 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 Îmbracă-te. 127 00:12:40,510 --> 00:12:41,932 Ce-i cu Gijs? 128 00:12:42,887 --> 00:12:44,639 Au spus un accident. 129 00:12:44,806 --> 00:12:48,231 În circumstanțe suspecte. - Asta nu înseamnă nimic. 130 00:12:48,393 --> 00:12:51,738 Au întrebat când l-am văzut ultima oară. - Pur şi simplu se bat cu noi. 131 00:12:51,896 --> 00:12:54,900 Am găsit sânge în toaletă, Eddie. A trebuit să-l desfundam. 132 00:12:55,066 --> 00:12:57,364 I-am mințit pe polițiști pentru tine. 133 00:12:57,527 --> 00:12:59,495 Era sângele meu. Aici. 134 00:13:00,113 --> 00:13:03,413 L-am șters cu hârtie igienică înainte de grătar. 135 00:13:03,574 --> 00:13:06,794 Cum ai obținut asta? - Pe ușa aia din depozit. 136 00:13:06,953 --> 00:13:10,127 Poate că băieții știu ce sa întâmplat cu Gijs. 137 00:13:14,168 --> 00:13:16,717 Dragă, Gijs a fost prietenul meu. 138 00:13:16,879 --> 00:13:19,849 Îmi este greu și mie. Dar este ceea ce este. 139 00:13:21,634 --> 00:13:25,264 Am avut o afacere. Am crește mari rămânând mici. 140 00:13:25,430 --> 00:13:29,685 Înțelegerea a fost: îmi țin afacerea departe casa noastră și tu stai departe de ea. 141 00:13:29,851 --> 00:13:32,980 Dar nu ai făcut asta, nu-i așa? 142 00:13:33,146 --> 00:13:37,777 Este o afacere dezgustătoare. - Dar când te duci la Luis Vuiton, nu este. 143 00:13:37,942 --> 00:13:40,786 Când lucrurile merg prost, e dintr-o dată dezgustător. 144 00:13:40,945 --> 00:13:45,416 Aruncă o privire în dulapul tău. Unde faci crezi că totul vine de la? Armata salvării? 145 00:13:45,575 --> 00:13:49,500 Nu vreau să ajung ca Ineke, fără soț. 146 00:13:49,662 --> 00:13:51,255 Asta nu se va întâmpla. 147 00:13:52,123 --> 00:13:54,672 Am totul sub control. 148 00:13:55,168 --> 00:13:56,670 pot spune. 149 00:13:58,296 --> 00:14:02,722 Nu vreau să plece niciodată copiii prin asta din nou. Înţelege? 150 00:14:07,597 --> 00:14:09,565 O să ne deschidem vreodată barul de pe plajă? 151 00:14:11,100 --> 00:14:15,731 E cam delicat acum. - Este „delicat” de doi ani încoace. 152 00:14:17,023 --> 00:14:19,446 Trebuie să plec. Faceți bani. 153 00:14:19,609 --> 00:14:22,829 Joacă-te la barul de pe plajă în bucătăria ta de 80.000 USD. 154 00:14:31,621 --> 00:14:34,215 Yuri, Daphne... haide. 155 00:14:44,509 --> 00:14:46,261 Ei bine... 156 00:14:46,844 --> 00:14:48,892 Spune că ai fost la dentist. 157 00:14:52,600 --> 00:14:53,772 iubito... 158 00:14:54,477 --> 00:14:56,605 Invitațiile pentru petrecerea ta. 159 00:14:59,107 --> 00:15:01,405 M-ai auzit, Yuri? 160 00:15:01,609 --> 00:15:03,782 Fara carii. - Foarte bun. 161 00:15:31,431 --> 00:15:35,061 Băieți. Toți au avut vizitatori astăzi? - Da. 162 00:15:35,268 --> 00:15:40,274 Și William cel Tăcut? - Nu vor o vizită de la Disselhoek. 163 00:15:40,898 --> 00:15:42,900 De ce ai luat cele roșii? - Erau în roz. 164 00:15:43,067 --> 00:15:46,116 Ce a spus Disselhoek? - Încearcă doar să ne sperie. 165 00:15:46,279 --> 00:15:51,035 Cârtița noastră spune că nu au nimic. - Învinși. 166 00:15:51,200 --> 00:15:54,545 Putem avea un moment pentru Gijs? Haide. 167 00:16:08,718 --> 00:16:09,765 Mitchell! 168 00:16:15,016 --> 00:16:16,438 Mitchell! 169 00:16:18,144 --> 00:16:20,488 Dragă, cum rezisti? 170 00:16:22,315 --> 00:16:24,192 De ce fuge? 171 00:16:25,735 --> 00:16:27,237 Ce s-a întâmplat? 172 00:16:27,403 --> 00:16:29,201 Eddie a spus un accident. 173 00:16:30,364 --> 00:16:32,332 trebuie sa... 174 00:16:32,492 --> 00:16:34,494 Trebuie să merg la Gijs. 175 00:16:35,161 --> 00:16:37,209 Trebuie să... 176 00:16:38,456 --> 00:16:40,959 Trebuie să-i aduc haine curate. 177 00:16:45,963 --> 00:16:47,055 Copil! 178 00:16:55,848 --> 00:16:57,725 Ce ți-au făcut? 179 00:17:20,790 --> 00:17:22,667 Scuze că am întârziat. 180 00:17:26,087 --> 00:17:28,181 doamna Kronenburg? - Da. 181 00:17:28,839 --> 00:17:31,342 Pot să am un cuvânt? - Desigur. 182 00:17:32,093 --> 00:17:35,472 E totul în regulă acasă? - Da. De ce? 183 00:17:35,638 --> 00:17:38,687 Daphne a fost implicată într-o ceartă astăzi. 184 00:17:40,017 --> 00:17:43,817 Ceilalți părinți au depus plângere. 185 00:17:43,980 --> 00:17:46,324 Nu poate fi doar vina ei. Se poate? 186 00:17:46,607 --> 00:17:50,157 Ea a rupt hainele celorlalți copii. - Au meritat-o. 187 00:17:50,319 --> 00:17:53,493 Zip-o. - Știi ce mi-au spus? 188 00:17:54,365 --> 00:17:57,494 Există reguli pe care toți elevii trebuie să le respecte. 189 00:17:57,660 --> 00:18:01,665 Dacă nu, va trebui să o suspendăm. - Bine. 190 00:18:03,082 --> 00:18:04,129 Da. 191 00:18:07,545 --> 00:18:09,388 Mulţumesc! 192 00:18:09,589 --> 00:18:11,432 Ce ti-am spus? 193 00:18:12,008 --> 00:18:13,100 Haine! 194 00:18:20,891 --> 00:18:26,694 Garajul Intensive Car Care a decis au vrut să lucreze cu noi până la urmă. 195 00:18:26,856 --> 00:18:32,113 Ți-am spus să fii mai convingător. - Mă poți trimite la Serviciile Sociale. 196 00:18:32,278 --> 00:18:35,908 Mă deranjează cu privire la beneficiile mele. - Sigur. 197 00:18:39,660 --> 00:18:40,582 Disselhoek - Avocați 198 00:18:40,745 --> 00:18:42,418 Da? - Sunt Eddie. 199 00:18:53,090 --> 00:18:55,684 Kronenburg! - Iunie. 200 00:18:57,428 --> 00:18:58,975 Cât costă? - 16... 201 00:18:59,138 --> 00:19:00,685 Este William cel Tăcut? - Nu. 202 00:19:00,848 --> 00:19:02,521 Dă-i tot ce am mai bun. 203 00:19:06,187 --> 00:19:09,157 Din nou e cald. Un val de căldură. 204 00:19:09,315 --> 00:19:13,786 Oamenii se întreabă uneori cum pentru a defini un val de căldură național. 205 00:19:13,944 --> 00:19:18,415 Atunci timp de cel puțin cinci zile... 206 00:19:18,574 --> 00:19:21,043 Fă-te util. 207 00:19:22,453 --> 00:19:23,500 Daphne. 208 00:19:24,747 --> 00:19:25,964 Yuri. 209 00:19:26,165 --> 00:19:28,543 Spală-te pe mâini, faci pipi și vino la cină. 210 00:19:29,794 --> 00:19:31,216 Yuri. 211 00:19:33,881 --> 00:19:37,431 Chiar trebuie să vin sus pentru a te duce la... 212 00:19:38,594 --> 00:19:39,891 Isuse. 213 00:19:40,721 --> 00:19:41,973 Yuri. 214 00:19:43,474 --> 00:19:44,976 iubito... 215 00:19:47,311 --> 00:19:48,358 Draga mea. 216 00:19:49,438 --> 00:19:52,692 Te rog pune asta jos. 217 00:19:54,360 --> 00:19:55,907 Dă-mi-o. 218 00:19:59,073 --> 00:20:03,294 Nu vei mai putea atinge niciodată asta. 219 00:20:03,452 --> 00:20:04,624 Înţelege? 220 00:20:07,915 --> 00:20:09,007 Oh, iubito. 221 00:20:10,710 --> 00:20:13,008 Ai idee ce s-ar putea întâmpla? 222 00:20:13,421 --> 00:20:16,220 Nu l-am împușcat. - Asta nu are rost. 223 00:20:22,805 --> 00:20:24,307 Unde ai gasit-o? 224 00:20:27,059 --> 00:20:28,231 În șopronul tatălui? 225 00:20:36,485 --> 00:20:37,862 Haideți, copii. 226 00:20:40,281 --> 00:20:42,409 Buna bunico. - Bună dragă. 227 00:20:43,743 --> 00:20:45,916 Bună bunicuță. - Bună dragă. 228 00:20:48,414 --> 00:20:49,791 Ce faci aici? 229 00:20:49,957 --> 00:20:51,334 Nu acum. 230 00:20:56,505 --> 00:20:59,133 Aceasta este oferta mea finală. 231 00:20:59,967 --> 00:21:03,688 Nu o pot face pentru mai puțin. 232 00:21:04,096 --> 00:21:05,348 nemernic 233 00:21:11,687 --> 00:21:13,735 Sylvia? Sylvia? 234 00:21:18,819 --> 00:21:22,494 Ineke, Sylvia este cu tine? 235 00:21:23,616 --> 00:21:25,493 Ce fel de reuniune? 236 00:21:25,659 --> 00:21:30,005 Școala mea de coafură. - Atunci de ce nu ești frizer? 237 00:21:30,164 --> 00:21:33,668 Aveam de gând să încep o afacere cu Chantal. 238 00:21:33,834 --> 00:21:36,053 Deci... uite... 239 00:21:36,212 --> 00:21:37,714 Ea. 240 00:21:38,923 --> 00:21:40,766 Ea a fost prietena mea. 241 00:21:42,426 --> 00:21:44,679 Dar apoi l-am cunoscut pe tatăl tău. 242 00:21:47,723 --> 00:21:49,521 Când mergem acasă? 243 00:21:50,601 --> 00:21:52,194 Abia am ajuns aici. 244 00:21:53,479 --> 00:21:56,574 Te îngrijorezi ce ar putea crede prietenii tăi? - Ce prieteni? 245 00:21:56,732 --> 00:21:59,201 Balet. Şcoală. Nu poate fi atât de rău. 246 00:22:00,653 --> 00:22:02,701 Și ce rămâne cu petrecerea mea? 247 00:22:02,863 --> 00:22:05,116 Petrecerea ta va avea loc așa cum a fost planificat. 248 00:22:08,452 --> 00:22:10,170 Va merge tata la închisoare? 249 00:22:13,624 --> 00:22:15,843 Bineînțeles că nu, iubito. Nu fi prost. 250 00:22:17,211 --> 00:22:18,963 Dormi bine. 251 00:22:19,797 --> 00:22:21,140 Nu-ți face griji. 252 00:22:32,017 --> 00:22:33,815 A sunat deja de două ori. 253 00:22:35,437 --> 00:22:37,110 Ignora-l. 254 00:22:38,274 --> 00:22:40,368 Pentru ce te-ai certat? 255 00:22:41,151 --> 00:22:43,028 Lucruri... 256 00:22:43,195 --> 00:22:45,618 Munca lui... - O, munca lui. 257 00:22:45,781 --> 00:22:48,785 Deci acum te plângi un soț care muncește din greu. 258 00:22:48,951 --> 00:22:51,124 mama... 259 00:22:51,287 --> 00:22:54,791 Și te gândești la copii? - Tot timpul. 260 00:22:54,957 --> 00:22:59,258 Eddie trebuie să realizeze că este grav. - Nu fi atât de încăpățânat. 261 00:23:00,462 --> 00:23:04,092 Măcar poți vorbi cu Eddie. - Tu nu-l cunoști așa cum îl cunosc eu. 262 00:23:06,051 --> 00:23:08,895 Este un tip bun și un tată bun. 263 00:23:09,054 --> 00:23:11,523 Și arată mereu impecabil. 264 00:23:11,682 --> 00:23:15,482 Sigur, pentru că îți plătește chiria. - Ai grijă la gură! 265 00:23:15,686 --> 00:23:18,986 Fiecare are defectele lui. La fel si tu. - Frumos. 266 00:23:19,815 --> 00:23:21,988 Sună-mă dacă e ceva. 267 00:23:23,652 --> 00:23:25,404 Arăți superb, dragă. 268 00:23:34,830 --> 00:23:39,802 Eddie este încă în transport? - Plase, cabluri, funii. 269 00:23:39,960 --> 00:23:42,179 Lucruri de genul ăsta. Stabil. 270 00:23:44,965 --> 00:23:46,057 Și tu? 271 00:23:46,550 --> 00:23:48,473 Amenda. 272 00:23:48,636 --> 00:23:51,435 Tocmai mutat. E minunat. 273 00:23:51,597 --> 00:23:56,398 Copiii se descurcă bine. Daphne este rebelă, dar adorabilă. 274 00:23:56,560 --> 00:23:59,689 Și Yuri este... - Te întrebam despre tine. 275 00:24:02,066 --> 00:24:04,694 Păreai puțin stresat când ai intrat. 276 00:24:05,277 --> 00:24:08,372 Da, bine... 277 00:24:09,156 --> 00:24:12,035 un prieten de-al nostru a murit. 278 00:24:13,994 --> 00:24:16,088 Era bolnav. 279 00:24:17,247 --> 00:24:18,499 Cancer. 280 00:24:19,708 --> 00:24:25,681 Temperaturi ridicate în sud. Până la 30 în jurul Mării Mediterane. 281 00:24:25,839 --> 00:24:29,139 Dar nu în Grecia și Turcia. 282 00:24:29,593 --> 00:24:33,097 Deci este important să bei suficient de băut. 283 00:24:33,263 --> 00:24:37,063 Ce ai făcut de data asta? - Nimic. Mâine va fi uitat. 284 00:24:37,226 --> 00:24:39,228 Asta spui mereu. 285 00:24:40,145 --> 00:24:41,567 Este vorba despre Gijs? 286 00:24:44,733 --> 00:24:47,361 Acesta este Teun Maaswinkel, nu pot... 287 00:24:47,528 --> 00:24:51,123 Ai luat timpul potrivit? - Întotdeauna o fac. 288 00:24:51,281 --> 00:24:54,080 Mai ales când oamenii vin să mă plătească. 289 00:24:54,243 --> 00:24:56,871 Pusa asta se dracului cu mine. 290 00:25:00,958 --> 00:25:02,756 Ar trebui să-i fac o vizită? 291 00:25:02,918 --> 00:25:04,511 Nu. O voi face singur. 292 00:25:04,753 --> 00:25:07,757 Trebuie să realizeze cu cine are de-a face. 293 00:25:08,382 --> 00:25:12,307 Îi voi îndesa planificatorul în fund. Vom vedea dacă întârzie data viitoare. 294 00:25:15,389 --> 00:25:18,017 Hei mamă. - Bună Eddie, ai un moment? 295 00:25:28,193 --> 00:25:29,991 La naiba. 296 00:25:39,204 --> 00:25:41,127 Ce sunt toate astea? - Mamă. 297 00:25:45,878 --> 00:25:47,596 Lucrurile nu pot continua așa. 298 00:25:49,048 --> 00:25:50,925 Copiii au nevoie de o viață normală. 299 00:25:51,633 --> 00:25:53,010 Scuze, iubito. 300 00:25:56,847 --> 00:26:00,727 Dacă cineva își cere scuze, cel puțin ce poți face este să asculți. 301 00:26:02,227 --> 00:26:05,322 Ghici ce a avut fiul tău mâinile lui ieri? 302 00:26:05,481 --> 00:26:07,074 Pusa lui? 303 00:26:07,232 --> 00:26:08,984 Crezi că asta e amuzant? 304 00:26:10,986 --> 00:26:12,158 O armă. 305 00:26:12,821 --> 00:26:14,949 La dracu. - Poti spune asta din nou. 306 00:26:16,950 --> 00:26:20,625 Și de unde a luat piesa aceea? Domnule "totul este sub control"? 307 00:26:21,205 --> 00:26:26,211 Te-ai gândit: o să-l las acasă? - Îl voi îndrepta. 308 00:26:26,376 --> 00:26:29,676 Dar nu el este problema. Tu ești. 309 00:26:31,215 --> 00:26:32,558 doar am uitat. 310 00:26:32,716 --> 00:26:35,970 Bine? Din cauza naibii de polițiști. 311 00:26:36,136 --> 00:26:37,854 Ai terminat cu ea acum? 312 00:26:40,390 --> 00:26:42,108 Deschide-l. 313 00:26:42,851 --> 00:26:44,353 Syl, deschide-l. 314 00:26:46,355 --> 00:26:47,698 Numele meu este Sylvia. 315 00:26:48,524 --> 00:26:51,323 Ce sunt toate astea? Îți spun mereu Syl. 316 00:26:52,111 --> 00:26:53,283 Hai, deschide-l. 317 00:27:02,204 --> 00:27:04,832 Este pe piata. PAVILIONUL DE PLAJĂ 318 00:27:07,251 --> 00:27:10,801 Când mă retrag, cumva trebuie să ne plătim facturile. 319 00:27:11,338 --> 00:27:12,385 Serios? 320 00:27:15,968 --> 00:27:17,766 Propriul meu club de plajă? 321 00:27:19,429 --> 00:27:21,431 Chiar ai terminat cu asta? 322 00:27:24,434 --> 00:27:26,903 Aranjez lucruri pentru a o pregăti. 323 00:27:29,481 --> 00:27:33,952 trebuie să fiu atent. Mai ales acum cu necazul lui Gijs. 324 00:27:35,863 --> 00:27:40,619 S-au făcut investiții. - Nu-mi pasă de bani. 325 00:27:40,784 --> 00:27:42,286 Sau chestiile. 326 00:27:43,537 --> 00:27:46,586 Nu este ca și cum ai renunța la o trupă rock. 327 00:27:47,416 --> 00:27:49,589 Nu pot să renunț la oameni. 328 00:27:50,377 --> 00:27:54,382 Am înțelegeri cu Charlie, Daan și William cel Tăcut. 329 00:27:54,548 --> 00:27:56,391 O să fie bine. 330 00:27:57,342 --> 00:27:58,844 Iţi promit. 331 00:28:11,023 --> 00:28:13,492 Este un șoarece? 332 00:28:14,776 --> 00:28:16,995 Ai adus o mulțime de genți? 333 00:28:17,571 --> 00:28:18,697 Hei... 334 00:28:20,115 --> 00:28:22,038 vorbesc serios. 335 00:28:22,910 --> 00:28:24,412 Sau ies pe usa. 336 00:28:25,329 --> 00:28:27,832 Și atunci nu voi fi la mama mea. 337 00:28:49,645 --> 00:28:51,488 Am făcut un avans astăzi. 338 00:28:56,193 --> 00:28:58,287 În sfârșit. 339 00:28:59,196 --> 00:29:00,869 Serios? 340 00:29:01,031 --> 00:29:02,453 Serios. 341 00:29:11,541 --> 00:29:13,964 Sper că Ineke încă vrea să facă parte din asta. 342 00:29:15,796 --> 00:29:17,969 Haide, hai să aruncăm o privire înăuntru. 343 00:29:58,213 --> 00:30:00,762 Charlie nu a venit. 344 00:30:00,924 --> 00:30:02,642 Daan nu a venit. 345 00:30:03,343 --> 00:30:05,437 Toți au avut întâlniri importante dintr-o dată. 346 00:30:05,595 --> 00:30:09,020 Chiar și propriul său frate... - Îmi pare atât de rău pentru Eddie. 347 00:30:09,182 --> 00:30:10,900 Pierde-te, femeie. 348 00:30:11,059 --> 00:30:14,609 Doar că scăpa toată ziua. Vrea să știe cine... 349 00:30:16,064 --> 00:30:17,862 El vrea să se răzbune. 350 00:30:19,359 --> 00:30:21,032 Condoleanțe. 351 00:30:21,194 --> 00:30:24,824 Elegant, băieți. Veți dori să verificați sicriul în continuare? 352 00:30:24,990 --> 00:30:27,118 Nu contează, Sylvia. 353 00:30:28,368 --> 00:30:29,870 În felul acesta, vă rog? 354 00:30:31,621 --> 00:30:36,047 Unde era Eddie cu adevărat duminică după-amiază? - Cu atâta timp în urmă. 355 00:30:36,209 --> 00:30:39,554 După-amiaza când Gijs Teerling a fost ucis. 356 00:30:39,713 --> 00:30:41,215 Nu ti-am spus? 357 00:30:41,673 --> 00:30:44,973 Se pare că era deja oarecum mort când duba l-a lovit. 358 00:30:46,970 --> 00:30:49,018 Nu ai dreptul să mă deranjezi așa. 359 00:30:51,350 --> 00:30:53,569 Crezi că asta e rău? 360 00:30:55,228 --> 00:30:56,696 Mai bine pune-ți centura. 361 00:31:16,333 --> 00:31:18,882 A spus că Gijs avea să țipe. 362 00:31:19,503 --> 00:31:21,096 Despre băieți. 363 00:31:21,671 --> 00:31:23,673 Despre William cel Tăcut. 364 00:31:24,341 --> 00:31:25,558 E plin de rahat. 365 00:31:26,885 --> 00:31:28,683 Gijs nu ar face niciodată asta. 366 00:31:29,346 --> 00:31:32,099 Polițistul ăla tocmai i-a spus... 367 00:31:32,265 --> 00:31:34,017 pentru a agita lucrurile. 368 00:31:34,184 --> 00:31:36,027 Unde a fost Eddie Sunday? 369 00:31:37,396 --> 00:31:39,319 Taci, Mitchell. 370 00:31:42,484 --> 00:31:45,033 Eddie era pe plajă, cu mine. 371 00:31:46,363 --> 00:31:49,116 Am fost pe plajă, împreună, toată ziua. 372 00:31:50,200 --> 00:31:53,454 Dacă Eddie ar ști ceva, ar spune așa. 373 00:31:53,620 --> 00:31:55,213 Nu, Sylvia? 374 00:32:11,805 --> 00:32:13,933 Îmi pare atât de rău, Ineke. 375 00:32:16,226 --> 00:32:17,478 Multumesc. 376 00:32:22,399 --> 00:32:25,278 Mă bucur că ai venit. - Desigur. 377 00:32:26,278 --> 00:32:27,495 Bună amice. 378 00:32:28,989 --> 00:32:30,662 La fel ca tatăl lui. 379 00:32:33,952 --> 00:32:35,295 Stai acolo. 380 00:32:38,957 --> 00:32:40,834 Călărește cu mine, Sylvia. 381 00:32:41,001 --> 00:32:45,006 Sună dacă ai nevoie de ceva, Ineke. 382 00:32:54,306 --> 00:32:58,356 Al cui sânge era în toaletă, Eddie? La naiba! 383 00:32:59,853 --> 00:33:01,605 Unde ai fost duminica? 384 00:33:04,566 --> 00:33:09,413 Micuțul dulce Mitchell a început să facă afaceri și am fost prins. 385 00:33:09,571 --> 00:33:12,290 Apoi, Gijs a început să se chinească cu Brandsma. 386 00:33:12,782 --> 00:33:14,955 a aflat William cel Tăcut. 387 00:33:15,118 --> 00:33:18,713 A trimis câteva vânătăi să-l pună drept. 388 00:33:20,832 --> 00:33:23,051 Amintiți-vă de telefonul de pe plajă... 389 00:33:32,719 --> 00:33:34,392 Două minute... 390 00:33:36,556 --> 00:33:39,526 Dacă aș fi ajuns acolo cu două minute mai devreme... 391 00:33:44,731 --> 00:33:48,611 Unul dintre acei tipi a spart accidental laringele lui. 392 00:33:52,113 --> 00:33:54,411 A murit în brațele mele. 393 00:33:58,161 --> 00:34:02,291 Au intrat în panică și au luat o dubiță ca să pară un accident. 394 00:34:02,457 --> 00:34:06,553 Dar nu puteam... - Încetează. 395 00:34:18,139 --> 00:34:19,311 Hei păpușă. 396 00:34:22,769 --> 00:34:23,895 Daphne. 397 00:34:25,855 --> 00:34:27,573 Ce-i cu tine? 398 00:34:27,732 --> 00:34:29,609 Întrebați-o. 399 00:34:32,821 --> 00:34:34,414 Sa întâmplat ceva? 400 00:34:34,573 --> 00:34:38,828 Am sfătuit-o să se transfere la baletul jazz. - Și de ce? 401 00:34:38,994 --> 00:34:43,545 Ea se bucură de asta. - Preferăm fetele care rămân sub 5,7. 402 00:34:44,541 --> 00:34:45,588 E prea înaltă? 403 00:34:45,750 --> 00:34:48,720 Baletul este desigur... - ...pentru pitici? 404 00:34:49,212 --> 00:34:53,433 Este imposibil pentru bărbați să ridice balerini înalți. 405 00:34:53,592 --> 00:34:56,687 Sfatul nostru... - Bagă-l în fundul tău de pitic. 406 00:34:57,137 --> 00:34:59,981 Să găsim altă școală de balet. 407 00:35:00,724 --> 00:35:02,476 Unul mai puțin bătut. 408 00:35:06,396 --> 00:35:08,740 Lasă-l. Nimeni nu vine. 409 00:35:08,898 --> 00:35:12,744 Asta e pierderea lor. Vom sărbători cu fetele de la școală. 410 00:35:12,902 --> 00:35:17,282 Oricum, aceste fete mănâncă doar morcovi. - Nu va veni nimeni de la școală. 411 00:35:17,449 --> 00:35:20,999 Marie Louise le-a spus tuturor că tata este un criminal. 412 00:35:23,622 --> 00:35:24,965 Tatăl tău... 413 00:35:25,123 --> 00:35:26,750 are propria sa companie. 414 00:35:26,916 --> 00:35:28,543 Știi asta, nu-i așa? 415 00:35:28,710 --> 00:35:32,590 Cabluri de oțel, fire de pescuit... Ce târfă, aceasta Marie Louise. 416 00:35:32,756 --> 00:35:34,554 O să o sun pe mama ei. - Nu. 417 00:35:34,716 --> 00:35:36,468 bârfă sângeroasă. - Te rog nu, mamă. 418 00:35:36,635 --> 00:35:38,763 Ar trebui să se ocupe de treburile ei. 419 00:35:45,310 --> 00:35:48,735 Ce-ți trece prin minte când îl vezi pe al meu numele apare pe display? 420 00:35:48,897 --> 00:35:51,776 Eddie Kronenburg, o voi ignora. - Sunt aici, nu? 421 00:35:51,941 --> 00:35:54,035 Sper că și banii tăi sunt aici. 422 00:35:54,778 --> 00:35:59,249 Lasă-mă să explic. - Banii se explică de la sine. 423 00:36:00,283 --> 00:36:02,832 Vine, promit. - Nu-l ai? 424 00:36:02,994 --> 00:36:05,873 Deci aceasta este o pierdere de timp din nou? - Am vrut să explic. 425 00:36:06,498 --> 00:36:10,799 Motor clubul danez am vândut depozitul... - Chiar nu-mi pasă. 426 00:36:10,960 --> 00:36:13,884 Nu m-au plătit. - Dă-mi un fum. 427 00:36:15,256 --> 00:36:19,432 Dacă nu-mi plătești cei 200 de mii bărbații care au finanțat această afacere... 428 00:36:19,594 --> 00:36:22,518 mă va pune într-o furtună de rahat până la glezne. Și nu sunt oameni foarte drăguți. 429 00:36:22,681 --> 00:36:26,561 Va trebui să le spun unde locuiești cu curva aia a ta. 430 00:36:26,726 --> 00:36:28,478 Voi plăti, știi că voi plăti. 431 00:36:28,645 --> 00:36:30,898 Nu am plătit vreodată? - Da. Astăzi. 432 00:36:31,064 --> 00:36:35,615 Deci este 10% în plus și încă cinci pentru lăsându-mă cu pula în vânt. 433 00:36:35,777 --> 00:36:38,030 15%? Haide. - Da. 434 00:36:38,196 --> 00:36:40,619 Nu putem vorbi despre asta. - Desigur că putem. 435 00:36:47,497 --> 00:36:49,875 Acum, cred că am terminat de vorbit. 436 00:37:02,053 --> 00:37:03,851 Maaswanker a plătit? 437 00:37:04,013 --> 00:37:05,765 Nu. - Omule! 438 00:37:06,641 --> 00:37:09,986 Dacă nu plătim The Silent, profitul nostru este pe fereastră. 439 00:37:10,770 --> 00:37:15,150 Pastile? Nu e treaba noastră. O să luăm rahat de la șef. 440 00:37:15,316 --> 00:37:19,287 Lui Silent îi place tot ce fac. Pentru că ceea ce fac face bani. 441 00:37:20,780 --> 00:37:25,502 De asemenea, mai am nevoie de niște bani. Deschid un club de plajă pentru Sylvia. 442 00:37:25,660 --> 00:37:28,880 Un bar? Mai multe probleme decât merită. 443 00:37:29,080 --> 00:37:34,632 Ai spus că ar trebui să aibă ceva de făcut. - Colectarea rațelor de cauciuc, croșetat. 444 00:37:35,712 --> 00:37:39,182 Gol din nou? Ușurează-te cu pastilele. 445 00:37:39,924 --> 00:37:44,304 Știi ce? Nu te plângi niciodată când nu ești aici. 446 00:37:44,471 --> 00:37:46,815 Sună la numărul acelui care împinge pastile. 447 00:37:47,932 --> 00:37:51,152 Spune-i că ne extindem sortimentul. 448 00:38:07,827 --> 00:38:10,751 Ai spus asta. 449 00:38:11,498 --> 00:38:13,091 Hei, Eddie. 450 00:38:15,543 --> 00:38:17,887 Uite cine e aici. 451 00:38:18,755 --> 00:38:19,756 Hei, omule. 452 00:38:20,048 --> 00:38:23,393 Frans... băiat de pat. Ce mai faci? - Bine. 453 00:38:23,551 --> 00:38:26,600 M-a găsit pe Facebook. - Ești pe Facebook? 454 00:38:26,763 --> 00:38:29,607 Da. - Daphne a etichetat accidental o fotografie. 455 00:38:29,766 --> 00:38:31,234 Din întâmplare. 456 00:38:31,392 --> 00:38:32,814 Din întâmplare. 457 00:38:32,977 --> 00:38:36,402 Copiii mi-au arătat cum pentru a găsi oameni pe Facebook. 458 00:38:36,564 --> 00:38:41,035 Cele pe care nu le-ai văzut de 13 ani? - Cartierul nostru este Rotterdam. 459 00:38:41,486 --> 00:38:44,160 Amsterdam e prea mic pentru mogul saltelei? 460 00:38:44,322 --> 00:38:47,576 Frans are o casă în Caraibe. 461 00:38:47,742 --> 00:38:49,415 Este grozav pentru copii. 462 00:38:49,577 --> 00:38:54,424 Ești întotdeauna binevenit. Am auzit că Sylvia își începe propria afacere? 463 00:38:54,582 --> 00:38:58,086 i-am spus. - Un club de plajă. Chiar pe aleea ei. 464 00:38:58,253 --> 00:39:00,722 În sfârșit îmi voi câștiga menținerea. 465 00:39:02,715 --> 00:39:05,013 Altul? - Vă rog. 466 00:39:12,392 --> 00:39:15,521 Poți opri spectacolul, Frans. De ce ești aici? 467 00:39:17,105 --> 00:39:20,279 Mai ești... în... 468 00:39:22,318 --> 00:39:25,447 Adică, mai ai... 469 00:39:26,489 --> 00:39:29,493 Hai să mergem cu mașina. Îți va repara bâlbâiala. 470 00:39:32,829 --> 00:39:34,752 Vezi... Este posibil, Eddie. 471 00:39:35,164 --> 00:39:39,419 Frans a schimbat calea, din senin. 472 00:39:39,586 --> 00:39:40,803 Tocmai a ieșit. 473 00:39:40,962 --> 00:39:43,590 Și acum a făcut-o. 25 de magazine in toata tara. 474 00:39:43,756 --> 00:39:46,054 Da, Frans le are pe toate. 475 00:39:46,551 --> 00:39:47,973 Dar te am pe tine. 476 00:39:48,136 --> 00:39:53,939 Deci cine este cel care le are pe toate? - Asta e dulce. Încă ești gelos pe fostul meu. 477 00:40:00,315 --> 00:40:03,444 Nu e cam cald pentru asta. 478 00:40:03,610 --> 00:40:06,204 E fierbinte. - Dar nu ești așa de fierbinte. 479 00:40:06,613 --> 00:40:09,287 Du-te dracului! - Acela este din nou şoarecele? 480 00:40:34,682 --> 00:40:37,151 Sfârșește-te, învață să conduci în altă parte. 481 00:40:38,186 --> 00:40:40,154 Treci sau te enervezi. 482 00:41:06,297 --> 00:41:08,049 La naiba. 483 00:41:20,436 --> 00:41:24,657 Ai probleme în a rămâne în mișcare, bunicule? 484 00:41:29,654 --> 00:41:31,452 Marvin vrea un cuvânt. 485 00:41:32,323 --> 00:41:33,415 Haide. 486 00:41:45,920 --> 00:41:48,639 Am auzit că te extinzi, Eddie? 487 00:41:48,798 --> 00:41:50,095 Asta nu va funcționa acum, nu-i așa? 488 00:42:16,826 --> 00:42:18,578 Bună, scumpo. - Bună mamă. 489 00:42:19,037 --> 00:42:21,790 Ce a spus omul acela? - A trebuit să meargă la balet. 490 00:42:23,082 --> 00:42:27,132 Nu te-a oprit să vorbești cu ea? - Am spus asta? 491 00:42:27,670 --> 00:42:29,718 Care e numele ei? - Sanne. 492 00:42:30,673 --> 00:42:32,346 Cred că te place. 493 00:42:32,508 --> 00:42:34,636 mama! - Nu voi spune nimic. 494 00:42:43,311 --> 00:42:45,985 Ce voia? - Ce iti pasa? 495 00:42:46,647 --> 00:42:49,275 Daphne, ce te-a întrebat? 496 00:42:50,318 --> 00:42:52,241 Dacă tata era duminică pe plajă. 497 00:42:57,533 --> 00:43:01,083 Si ce ai spus? - Că nu mi-am amintit. Bine. 498 00:43:14,342 --> 00:43:16,219 Rămâi concentrat, Eddie. 499 00:43:32,360 --> 00:43:33,657 La dracu. 500 00:43:36,447 --> 00:43:38,666 Nu ar trebui să te smuci atât de tare. 501 00:43:38,825 --> 00:43:40,418 Acest swipe a intrat direct în el. 502 00:43:40,576 --> 00:43:43,876 Și asta nu e nimic în comparație cu ce le va face Tăcutul. 503 00:43:47,500 --> 00:43:48,922 ce faci? 504 00:43:49,627 --> 00:43:52,255 Să nu-i deranjam pe tăcuți cu asta? 505 00:43:52,421 --> 00:43:56,392 Nu voi lăsa niște idioți belgieni să facă un prost din partea mea. Acum conduce. 506 00:43:59,178 --> 00:44:02,227 Nebun belgian... Marvin? - Câți năduși belgieni cunoști? 507 00:44:02,390 --> 00:44:05,109 Ne spui ce putem sau nu putem face? 508 00:44:05,268 --> 00:44:09,193 Hei Eddie, am vești proaste despre acea afacere cu pastile. 509 00:44:09,355 --> 00:44:13,906 Din moment ce este prima dată, vrea 300 de mii ca avans. 510 00:44:14,068 --> 00:44:17,322 Deci să uităm. - Să nu facem. 511 00:44:18,698 --> 00:44:20,792 Nu va merge. 512 00:44:21,075 --> 00:44:25,080 Asculți vreodată un cuvânt pe care îl spun? 300 mari. 513 00:44:25,538 --> 00:44:28,633 Nu-i vom întreba pe The Silent să plătească din nou nota. 514 00:44:28,791 --> 00:44:31,510 Mai ales că nici măcar nu ne-am băgat banii Maaswinkel încă. 515 00:44:31,669 --> 00:44:34,263 O vom face. Cunosc pe altcineva care poate plăti. 516 00:44:34,422 --> 00:44:36,675 Tu faci? - Da. Îți amintești de Frans? 517 00:44:36,841 --> 00:44:40,141 Mogulul saltelei? 518 00:44:41,429 --> 00:44:43,397 Ce? 519 00:44:45,183 --> 00:44:48,483 Desigur, dar ești un Capricorn. - Hei Syl, doamnelor. 520 00:44:48,644 --> 00:44:50,942 Hei. - Ei bine, Frans? 521 00:44:51,480 --> 00:44:54,154 Ineke. 522 00:44:54,317 --> 00:44:57,412 M-am gândit să-l invit pe Frans. 523 00:44:57,570 --> 00:44:59,664 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 524 00:44:59,822 --> 00:45:04,419 Acesta a fost, aseară în pat. Ea preferă să fie puțin dur. 525 00:45:04,577 --> 00:45:06,705 Povestea devine mai bună de fiecare dată. 526 00:45:06,871 --> 00:45:09,841 Ei bine, Frans. Faceți cunoștință cu cea mai bună prietenă a mea, Ineke. 527 00:45:14,837 --> 00:45:18,432 Iată marele tău succes, Frans. 528 00:45:18,591 --> 00:45:20,389 Multumesc. Noroc. - Spre succes. 529 00:45:20,551 --> 00:45:22,679 Să sperăm că se întoarce curând. 530 00:45:25,473 --> 00:45:28,943 Nu știai? Afacerea cu paturi eșuează. 531 00:45:29,101 --> 00:45:32,856 Nu i-ai spus, Frans? - Ne reorganizăm. 532 00:45:33,022 --> 00:45:35,571 Trebuie să ne diversificăm. - Diversificați. 533 00:45:35,733 --> 00:45:38,111 Toate magazinele lui sunt a activat wazoo acum. 534 00:45:38,277 --> 00:45:41,451 Dar poți conta întotdeauna pe prietenii tăi. 535 00:45:41,614 --> 00:45:45,539 Mergem la o baie. Un loc unde nu există meduze. 536 00:45:48,829 --> 00:45:51,673 Vrei să fie făcut și pe celălalt? - Vă rog. 537 00:45:51,832 --> 00:45:53,334 Ineke, ține drept. 538 00:45:53,501 --> 00:45:56,220 Ar fi trebuit să vezi asta venind, Frans. 539 00:45:56,379 --> 00:45:59,258 Îi spui povești lui Eddie Kronenburg? 540 00:45:59,423 --> 00:46:01,016 Ea are 13 ani. 541 00:46:01,467 --> 00:46:02,844 mama. - Și fără alcool. 542 00:46:03,010 --> 00:46:04,262 Il ai aici? 543 00:46:26,284 --> 00:46:27,911 Hei, hei, zahăr. 544 00:46:28,077 --> 00:46:32,173 Sunt în trafic. Poți să o ridici pe Daphne? - De ce nu o întrebi pe Ineke? 545 00:46:32,456 --> 00:46:35,380 De ce crezi? - Ei bine... 546 00:46:42,508 --> 00:46:43,634 Hei Syl. 547 00:46:49,765 --> 00:46:51,483 Vrei ceva de băut? 548 00:46:51,642 --> 00:46:53,736 Ce pui împreună cu Eddie? 549 00:47:00,276 --> 00:47:04,201 Ascultă Syl, cred că aceste lucruri sunt doar... - Taie prostiile, Frans. 550 00:47:04,572 --> 00:47:05,824 Eddie iese. 551 00:47:08,743 --> 00:47:10,495 Vino și așează-te atunci. 552 00:47:21,630 --> 00:47:24,850 Aici, de la mogul patului. - L-ai numărat? 553 00:47:25,009 --> 00:47:27,933 Ce crezi? - Cred că nu. 554 00:47:34,852 --> 00:47:37,947 Nu pot veni. Trebuie să fiu tată. 555 00:47:38,105 --> 00:47:40,904 Serios? Deci pot să-ți fac treaba murdară? 556 00:47:41,067 --> 00:47:43,445 Ai cerut mai multe responsabilități? 557 00:47:43,611 --> 00:47:46,956 Amenda. O să trec pe la cazinou pe drum. - Scuzați-mă? 558 00:47:47,365 --> 00:47:51,620 Voi juca 300 de mii pe roșu. - Sigur, faci asta. 559 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 Salutați-i împingător de pastile. Spune-le că vom fi cei mai buni prieteni. 560 00:48:11,055 --> 00:48:14,184 Credeam că vine mama. - Norocosule. Sunt eu. 561 00:48:14,975 --> 00:48:17,353 Închideți-vă. 562 00:48:17,853 --> 00:48:19,730 Cum a mers? 563 00:48:19,897 --> 00:48:23,026 Nu-i rău. E cam în regulă. - Cam bine? 564 00:48:23,692 --> 00:48:29,825 Este balet de jazz? E cool. Mi-aș dori Mi s-a permis să fac balet de jazz. 565 00:48:40,751 --> 00:48:43,755 Stai aici. Mă duc la bancă. Mă întorc imediat. 566 00:49:20,749 --> 00:49:24,379 Îți este greu să te miști, fiule? 567 00:49:24,545 --> 00:49:27,549 Treci greu, hei! 568 00:50:29,527 --> 00:50:35,034 Ce ticălos, tatăl tău. Doamne, ce măgar. 569 00:50:40,496 --> 00:50:42,794 L-am văzut pe tata bătând pe cineva. 570 00:50:44,333 --> 00:50:45,425 Ce? 571 00:50:46,669 --> 00:50:47,841 Ieri. 572 00:50:48,003 --> 00:50:50,677 Tatăl tău? - Nu tocmai am spus asta? 573 00:50:50,839 --> 00:50:52,341 Era poliția prin preajmă? 574 00:50:52,508 --> 00:50:54,101 A... a... 575 00:51:00,766 --> 00:51:03,110 Scuze scumpule, ți-a fost frică? 576 00:51:05,813 --> 00:51:07,565 Vreau doar să știu. 577 00:51:21,036 --> 00:51:22,834 Ai dreptate, iubito. 578 00:51:25,165 --> 00:51:27,088 Nu vinde plase de pescuit. 579 00:51:35,551 --> 00:51:37,474 El vinde droguri. 580 00:51:39,138 --> 00:51:40,890 Tatăl tău vinde droguri. 581 00:51:47,021 --> 00:51:48,614 Îmi pare atât de rău. 582 00:51:48,772 --> 00:51:50,399 Ca asta îmi va face foarte bine. 583 00:51:54,028 --> 00:51:56,122 Și tu? ce faci? 584 00:51:56,280 --> 00:51:57,953 ce faci? 585 00:52:04,872 --> 00:52:06,499 Nimic, iubito. 586 00:52:08,083 --> 00:52:09,835 Eu nu fac nimic. 587 00:52:10,252 --> 00:52:12,129 Am grijă de tine. 588 00:52:13,839 --> 00:52:15,682 Am grijă de voi doi. 589 00:52:30,105 --> 00:52:31,106 Eddie! 590 00:52:34,610 --> 00:52:35,452 Buna ziua? 591 00:52:35,611 --> 00:52:37,488 Sunt eu. Deschide, Charlie. 592 00:52:37,655 --> 00:52:40,499 Știu că Eddie e aici. Vreau să vorbesc cu el! 593 00:52:40,658 --> 00:52:43,753 E un moment prost. - O să țip până te deschizi. 594 00:52:43,911 --> 00:52:46,084 Calma. Stai. 595 00:52:47,206 --> 00:52:49,675 Syl, Eddie este pe drum. 596 00:52:59,927 --> 00:53:03,807 Nu aici, Syl. - Deci, asta ieși din afacere? 597 00:53:03,972 --> 00:53:07,647 Syl! La naiba. - Cu ultimii bani ai lui Frans. 598 00:53:07,810 --> 00:53:10,609 Du-te acasă. Nu știi despre ce vorbesti. 599 00:53:10,771 --> 00:53:12,819 Și nici Daphne nu știe, presupun? 600 00:53:12,981 --> 00:53:16,076 Du-te acasă. - Ai bătut pe cineva... 601 00:53:16,235 --> 00:53:19,034 Chiar în fața ei. - Tocmai am fost "reglementarea unui cont". 602 00:53:19,196 --> 00:53:21,824 E nasol să fi văzut, dar asta se întâmplă. 603 00:53:21,990 --> 00:53:24,584 Nu, doar tie ti se intampla! 604 00:53:24,743 --> 00:53:25,915 La naiba! 605 00:53:27,746 --> 00:53:30,340 Este nevoie de timp, Syl. 606 00:53:31,291 --> 00:53:33,464 La ce te gândeai? 607 00:53:36,338 --> 00:53:40,593 Și acel club de plajă a fost vândut. Dar nu pentru mine. 608 00:53:44,263 --> 00:53:45,480 La dracu '! 609 00:53:48,976 --> 00:53:53,447 Dragă, trebuie să-ți faci o valiză. 610 00:53:57,693 --> 00:54:01,994 Vacă proastă, proastă. 611 00:54:03,115 --> 00:54:05,959 Sub ce stâncă trăiai? 612 00:54:06,910 --> 00:54:08,207 Sylvia? 613 00:54:15,335 --> 00:54:17,429 Uşor. Daph e acasă. 614 00:54:20,007 --> 00:54:23,887 De ce naiba te-ai dus acolo? - Hai să plecăm de aici. 615 00:54:24,052 --> 00:54:28,478 Noi patru. O insulă din Caraibe. Un nou început. 616 00:54:28,640 --> 00:54:33,316 Nu avem nevoie de toate astea. - Nu? Crezi că poți să pleci? 617 00:54:33,479 --> 00:54:35,356 Ai uitat de asta? 618 00:54:37,900 --> 00:54:39,243 Eddie... eu... 619 00:54:41,195 --> 00:54:42,697 Iubito... 620 00:54:44,573 --> 00:54:49,545 Jur, dacă iei copiii... Mă voi sinucide. 621 00:54:49,703 --> 00:54:51,546 Oh da? - Mama? 622 00:54:51,705 --> 00:54:53,298 venim. 623 00:54:53,665 --> 00:54:55,383 Suntem o familie. 624 00:55:02,216 --> 00:55:04,935 Hei, frumoasă... Mama nu va dura mult. 625 00:55:05,135 --> 00:55:06,887 Nenorocitul. 626 00:55:17,189 --> 00:55:18,065 Şi? 627 00:55:18,857 --> 00:55:21,326 Bine. Al mamei e mai bine. 628 00:55:21,485 --> 00:55:24,034 Ascultă-l pe Jamie Oliver aici. 629 00:55:25,072 --> 00:55:27,200 Ai grijă la cămașă. 630 00:55:32,371 --> 00:55:34,715 De ce nu ai gătit, mamă? - Draga mea... 631 00:55:34,873 --> 00:55:37,547 Mama era puțin ocupată. Nu ai fost, păpușă? 632 00:55:37,709 --> 00:55:41,009 Cu ce? Clubul de pe plajă este oprit, nu? - Dragă... 633 00:55:41,171 --> 00:55:42,718 De ce este oprit? 634 00:55:42,881 --> 00:55:48,684 M-am tot gândit. Poate avem nevoie de o pauză. Noi patru. 635 00:55:49,805 --> 00:55:50,852 Vacanţă. 636 00:55:51,014 --> 00:55:52,732 Reîncărcați bateriile. 637 00:55:53,100 --> 00:55:54,568 Super idee, nu? 638 00:55:55,185 --> 00:55:56,937 Hristos. 639 00:55:58,647 --> 00:55:59,694 Fetelor. 640 00:56:04,111 --> 00:56:05,363 Trebuie să merg la ora de judo. 641 00:56:05,737 --> 00:56:08,035 te iau eu. eu merg oricum in oras. 642 00:56:08,198 --> 00:56:11,293 Brusc un tată? Îl voi lua. 643 00:56:11,451 --> 00:56:14,625 Nu e nicio problemă. Îmi place să fiu tată. 644 00:56:14,788 --> 00:56:16,836 tata? - Vin. 645 00:56:16,999 --> 00:56:19,843 Între timp, vă puteți desface valiza. 646 00:56:26,925 --> 00:56:30,054 Mori nenorocitul! - Centura de siguranță, amice. 647 00:56:35,142 --> 00:56:36,359 la naiba. 648 00:56:44,735 --> 00:56:48,410 Împachetează și pentru fratele tău. Mă întorc cu el într-un minut. 649 00:57:05,964 --> 00:57:07,807 Trebuie să ridic ceva. 650 00:57:07,966 --> 00:57:11,186 Vom reuși în continuare? - Ușor de gălăgie. 651 00:57:15,182 --> 00:57:18,607 Deci cum stau lucrurile la judo? - Grozav. Azi luptăm. 652 00:57:18,769 --> 00:57:24,242 Vei fi un adevărat ucigaș într-o zi. - Sensei spune că judoul nu e despre luptă. 653 00:57:24,942 --> 00:57:30,915 Iar McDonald's nu este despre burgeri. - E mai bine să eviți lupta, spune el. 654 00:57:31,198 --> 00:57:32,825 Asta spune el? 655 00:57:52,970 --> 00:57:54,187 Rață! 656 00:58:05,107 --> 00:58:06,233 Nu... 657 00:58:09,027 --> 00:58:10,654 Yuri! 658 00:58:10,988 --> 00:58:12,114 Copil. 659 00:58:17,244 --> 00:58:18,962 Îngerul... 660 00:58:19,121 --> 00:58:20,794 Ești bine? Rănit? 661 00:58:21,498 --> 00:58:23,876 El e bine. L-am acoperit. 662 00:58:24,751 --> 00:58:26,799 Syl, ajută-mă. 663 00:58:27,295 --> 00:58:29,548 Ajutați-mă. 664 00:58:30,549 --> 00:58:31,971 Ajutati-ma va rog. - Nu. 665 00:58:32,134 --> 00:58:34,557 La naiba, Syl. 666 00:58:43,854 --> 00:58:47,028 Syl, la naiba. 667 00:58:58,785 --> 00:59:02,881 Dar tata? - Vine ambulanța. E în regulă. 668 00:59:15,594 --> 00:59:17,972 voi conduce. - Ce naiba e cu tine? 669 00:59:18,138 --> 00:59:21,062 Mută-te. - Nu sângera pe toate scaunele mele. 670 00:59:32,194 --> 00:59:35,118 Câte haine ar trebui să împachetez pentru el? 671 00:59:35,280 --> 00:59:36,372 mama? 672 00:59:39,868 --> 00:59:41,290 Atat cat poti. 673 00:59:47,125 --> 00:59:50,379 Era Marvin. - Marvin? Tăcutul nu l-a lăsat. 674 00:59:50,545 --> 00:59:52,968 Cine altcineva? - Maaswinkel? 675 00:59:53,131 --> 00:59:55,600 Lașul ăla? - Prietenii lui Gijs? 676 00:59:55,759 --> 00:59:59,309 Nu mai avea nimic. Fără îndoială, era Marvin. 677 00:59:59,471 --> 01:00:01,473 Hei, mută-l doamnă. 678 01:00:01,640 --> 01:00:04,143 Vaca bătrână. Haide! 679 01:00:04,309 --> 01:00:06,983 Este o stradă cu sens unic. - Da, în felul meu. 680 01:00:23,161 --> 01:00:27,541 Hei, mamă ursuleță. Pedala mai repede! Doamne, haide. 681 01:00:27,707 --> 01:00:30,927 Ea nu va vorbi. - Sper că da de dragul tău. 682 01:00:31,211 --> 01:00:33,805 Ea îi cunoaște pe toată lumea. Ea a văzut totul. 683 01:00:33,964 --> 01:00:38,265 Ea poate lega The Silent de Gijs. Cine stie ce dracu i-ai spus în toți acești ani? 684 01:00:38,426 --> 01:00:41,805 Sylvia nu știe nimic si nu va spune nimic. 685 01:00:50,397 --> 01:00:53,446 Tu cu gura ta de cățeluș. 686 01:00:53,608 --> 01:00:58,159 Dacă începe să cânte, suntem cu toții nenorociți. - De ce crezi că conduc așa? 687 01:01:08,248 --> 01:01:10,717 La dracu, rahat, rahat. 688 01:01:10,876 --> 01:01:12,048 Ștergeți. 689 01:01:12,544 --> 01:01:15,468 Haide. - Nenorocitul! 690 01:01:19,217 --> 01:01:21,060 Ajută-mă, haide. Apăsaţi. 691 01:02:26,201 --> 01:02:28,169 Așteaptă-mă aici. 692 01:02:31,039 --> 01:02:32,086 mama? 693 01:02:32,499 --> 01:02:33,716 Mă întorc imediat. 694 01:02:44,386 --> 01:02:47,560 Hei, Syl! 695 01:02:51,184 --> 01:02:53,152 Am nevoie de ajutorul vostru. 696 01:02:59,234 --> 01:03:01,487 Trebuie să ieșim în spate. 697 01:03:15,709 --> 01:03:17,131 Este el? 698 01:03:22,716 --> 01:03:23,808 Eddie... 699 01:03:35,979 --> 01:03:37,856 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 700 01:03:38,398 --> 01:03:41,026 Unde sunt copiii mei? 701 01:03:49,284 --> 01:03:50,536 Tu conduci. 702 01:03:50,702 --> 01:03:53,751 Unde? - Pentru Ineke. 703 01:03:53,913 --> 01:03:57,508 Nu, mai întâi Frans. Nu, Ineke. - Nu e proastă. 704 01:03:57,667 --> 01:04:01,262 Nu are prieteni mai departe? - Doar conduci. 705 01:04:07,052 --> 01:04:11,432 Sunteți pregătiți. 706 01:04:15,643 --> 01:04:17,145 Multumesc. 707 01:04:25,445 --> 01:04:26,492 Hei, Ineke. - Syl? 708 01:04:26,654 --> 01:04:29,658 Pot să te sun înapoi mai târziu? - Vă rog să o reduceți. 709 01:04:29,824 --> 01:04:32,953 Eu doar vizitez pe cineva. 710 01:04:33,495 --> 01:04:36,749 Bolnav, nu? Uită-te la tot sângele care stropește. - Pe cine vizitezi? 711 01:04:37,582 --> 01:04:38,834 Mama mea. 712 01:04:40,335 --> 01:04:42,463 Dar Syl... - Te descurci bine? 713 01:04:42,629 --> 01:04:47,055 Sunt bine, dar ascultă Syl, Eddie spune că ai plecat... 714 01:04:47,217 --> 01:04:51,063 Știi ce, lasă-mă să te sun imediat înapoi. - Syl? 715 01:04:53,598 --> 01:04:57,774 Imbecilule, trebuie să te întorci. Ești o rață așezată! 716 01:05:08,321 --> 01:05:11,370 Încă e puțin obosit de ieri. 717 01:05:15,829 --> 01:05:17,752 Când ne întoarcem la tati? 718 01:05:32,512 --> 01:05:35,015 Luați-vă ușor cu pastilele. Lance Armstrong este un boy scout în comparație cu tine. 719 01:05:35,181 --> 01:05:38,230 Ar trebui să sufăr? - Puţin, da. S-ar putea să înveți o lecție. 720 01:05:38,393 --> 01:05:40,987 Asta este o pula străpunsă se pare, Tromp. 721 01:05:41,146 --> 01:05:44,616 Este o gaură drăguță, Kronenburg? - Dacă nu este brigada anti-doping. 722 01:05:44,774 --> 01:05:50,122 De ce ai părăsit locul crimei? - Soția mea a spus că cina este gata. 723 01:05:50,530 --> 01:05:52,578 Desigur, nicio idee cine a fost trăgătorul. 724 01:05:52,740 --> 01:05:56,495 Eram prea ocupat să evit gloanțe să-ți fac o schiță. 725 01:05:56,661 --> 01:06:00,291 Se pare că nu sunt singurul care s-a săturat de tine. 726 01:06:06,921 --> 01:06:09,470 Pot să merg acum? - Eu nu cred acest lucru. 727 01:06:09,632 --> 01:06:12,476 Mergem la o conversație la gară. 728 01:06:13,803 --> 01:06:15,555 E suficient, bine? 729 01:06:16,055 --> 01:06:17,272 Pleacă. 730 01:07:20,453 --> 01:07:22,501 Ți-e frică de el, nu-i așa? 731 01:07:28,044 --> 01:07:29,967 Trebuie să mergi la poliție. 732 01:07:32,549 --> 01:07:34,551 O să ne aduc ceva de băut. 733 01:07:41,724 --> 01:07:44,227 Poți să stai cât vrei. 734 01:07:44,394 --> 01:07:46,112 trebuie să plec. 735 01:07:47,146 --> 01:07:50,446 Este periculos. Pentru dumneavoastră. Și copilul tău. 736 01:07:52,402 --> 01:07:53,699 Te lovește? 737 01:07:56,948 --> 01:07:59,451 A lovit copiii? - Nu. 738 01:08:02,036 --> 01:08:03,754 chiar plec. 739 01:08:04,414 --> 01:08:06,382 Plec din tara. 740 01:08:06,958 --> 01:08:08,084 stiu ce sa fac. 741 01:08:09,877 --> 01:08:11,720 Deci ce face? 742 01:08:13,172 --> 01:08:14,719 El este doar un prost. 743 01:08:14,924 --> 01:08:16,847 Asta face el. 744 01:08:30,732 --> 01:08:33,906 Ridică telefonul, cățea. 745 01:08:44,746 --> 01:08:45,918 Ce-i asta? 746 01:08:46,080 --> 01:08:49,175 Prima tranșă din... - Scuză-mă? 747 01:08:49,584 --> 01:08:50,801 Asta e 2000. 748 01:08:50,960 --> 01:08:53,429 2000? Nici măcar nu e interesul! 749 01:08:55,715 --> 01:09:00,095 Ai citit ziarele recent? Și a fost un prieten de-al meu. 750 01:09:00,678 --> 01:09:03,477 Ieși din mașină, continuă! 751 01:09:05,099 --> 01:09:07,522 E mașina mea... - Nu mai mult. 752 01:09:12,899 --> 01:09:15,652 Ai spus că va plăti, nenorociule. 753 01:09:15,818 --> 01:09:17,491 Ia-o ușurel. 754 01:09:17,654 --> 01:09:21,579 Tocmai am transmis un mesaj. - Ai fi putut să verifici. Acum ce? 755 01:09:23,701 --> 01:09:28,002 Plătiți. Nu vrei să traversezi The Silent. - Tu? Deci acum este doar problema mea. 756 01:09:28,164 --> 01:09:32,761 Ştii ce vreau să spun. Poți să conduci cu unealta într-un prosop? 757 01:09:32,960 --> 01:09:35,509 Crezi că e amuzant? 758 01:09:39,258 --> 01:09:41,852 Mişcare. 759 01:09:42,720 --> 01:09:43,892 Ștergerea fundului. 760 01:09:55,983 --> 01:09:57,200 Buna ziua. - Frans, sunt Syl. 761 01:09:57,360 --> 01:09:59,829 Hei, Syl. - Am nevoie de o favoare. 762 01:10:10,373 --> 01:10:12,296 Ai naibii... 763 01:10:17,922 --> 01:10:21,222 Există un zbor mai devreme? Escalele nu sunt o problemă. 764 01:10:24,470 --> 01:10:25,972 De ce nu ridici niciodată? 765 01:10:28,891 --> 01:10:31,235 Mesajul vocal al lui Syl. Vorbește după bip. 766 01:10:31,394 --> 01:10:36,400 ...căţea. Chiar ai făcut-o de data asta. Nimeni nu mă fură. Auzi asta? 767 01:10:36,566 --> 01:10:39,285 Am găsit trei locuri pentru mâine. - Trei? 768 01:10:40,653 --> 01:10:43,748 Nu a spus că trebuie să luăm o vacanță? 769 01:10:43,906 --> 01:10:47,501 Reîncărcați bateriile. - Trec prin Atlanta și Miami. 770 01:10:47,660 --> 01:10:50,413 Deci două escale și 400 de euro în plus. 771 01:10:50,580 --> 01:10:52,127 Bine, o voi lua. 772 01:10:52,290 --> 01:10:57,797 Atunci va fi 2.875 de euro și vei zbura mâine la 11.40. 773 01:10:57,962 --> 01:11:01,091 Tata se va alătura nouă mai târziu? - Vom vorbi despre asta mai târziu? 774 01:11:01,257 --> 01:11:05,683 nu cred ca pot accepta... - Cardul meu de credit funcționează. 775 01:11:14,562 --> 01:11:16,940 Iubito, pur și simplu nu e sigur. 776 01:11:18,566 --> 01:11:21,160 Pentru mine? - Ce crezi? 777 01:11:21,986 --> 01:11:23,909 Mai este în spital? 778 01:11:25,156 --> 01:11:27,250 Atunci de ce nu vine aici? 779 01:11:28,868 --> 01:11:33,749 Pentru că tata se teme de acești oameni s-ar putea să vină și pe scuter. 780 01:11:35,374 --> 01:11:37,172 Mă duc acasă. - Relaxează-te, tu. 781 01:11:37,335 --> 01:11:38,678 Întoarce-te. 782 01:11:41,714 --> 01:11:43,387 O vârstă atât de dificilă. 783 01:12:01,400 --> 01:12:03,243 Să ne uităm în gară. 784 01:12:12,370 --> 01:12:13,917 Yuri! Hei! 785 01:12:14,080 --> 01:12:16,003 La naiba. 786 01:12:16,249 --> 01:12:18,547 Ce dracu a fost asta? 787 01:12:19,794 --> 01:12:21,091 Vreau să merg acasă. 788 01:12:28,344 --> 01:12:29,812 Este scurt 35. 789 01:12:30,680 --> 01:12:32,398 Sută? - O mie. 790 01:12:32,807 --> 01:12:35,811 Nu vă faceți griji. Va fi aici luni. 791 01:12:37,144 --> 01:12:38,612 E înăuntru? 792 01:12:39,146 --> 01:12:42,320 Aș vrea o vorbă cu el despre idiotul ăla belgian. 793 01:13:04,881 --> 01:13:06,303 Marvin? 794 01:13:22,148 --> 01:13:24,150 Așa că am fost împușcat în. 795 01:13:28,154 --> 01:13:30,657 Cu fiul meu în mașină. 796 01:13:35,369 --> 01:13:39,499 Acesta poate fi un dory în Belgia, dar aici familia este interzisă. 797 01:13:39,665 --> 01:13:42,509 Și pentru ce? Câteva pastile? 798 01:13:47,214 --> 01:13:52,141 Avertismentul a fost exagerat. Nu îi fluturăm pe Uzi în public. 799 01:13:55,014 --> 01:13:56,357 Dar este partea lui din afacere. 800 01:13:57,683 --> 01:13:58,809 Ce? 801 01:14:05,358 --> 01:14:10,785 Cu siguranță putem rezolva ceva. Te rog William. Trebuie să existe o cale... 802 01:14:21,082 --> 01:14:24,302 Te comporți ca o grămadă de bebeluși. 803 01:14:25,169 --> 01:14:26,421 Acest lucru se termină acum. 804 01:14:27,713 --> 01:14:33,015 Ți-am văzut soția la înmormântarea lui Teerlink, ploaie la un detectiv de poliție? 805 01:14:33,678 --> 01:14:37,433 Sylvia nu va spune nimic. Ea nici măcar nu știe nimic. 806 01:14:40,059 --> 01:14:41,311 Da. 807 01:14:49,986 --> 01:14:51,613 Isuse Eddie. 808 01:14:51,862 --> 01:14:55,241 Toată lumea te poate vedea. Idiot. - Ce faci aici? 809 01:14:58,953 --> 01:15:00,045 Haide. 810 01:15:00,663 --> 01:15:05,635 Am crezut că vrei să treci de Frans? - Ai 5 pentru mine? Am nevoie de niște bani. 811 01:15:06,460 --> 01:15:11,762 Vreau să-i aduc ceva lui Syl. pentru când se întoarce. Pentru a netezi lucrurile. 812 01:15:13,467 --> 01:15:16,016 Uită-te la tine, omule. 813 01:15:17,722 --> 01:15:23,775 Nu mai scoate pastilele, nu mai bea, trage voi împreună sau ea nu se va întoarce. 814 01:15:23,978 --> 01:15:25,025 Sigur. 815 01:15:25,479 --> 01:15:30,952 Ești fratele meu mai mare. Întoarce-te pe drumul cel bun. Ești singura mea familie. 816 01:15:35,448 --> 01:15:36,700 Charlie? 817 01:15:39,744 --> 01:15:41,246 Ce vor ei de la tine? 818 01:15:41,954 --> 01:15:43,046 Nu știu. 819 01:15:45,666 --> 01:15:46,667 Aici... 820 01:15:49,128 --> 01:15:53,224 Este în jur de 1500. E tot ce am pe mine. - Am spus cinci? 821 01:15:53,424 --> 01:15:56,553 Să sunăm la dezintoxicare săptămâna viitoare. Bine? 822 01:16:06,479 --> 01:16:12,077 La mulţi ani, la multi ani tie... 823 01:16:19,575 --> 01:16:21,498 Draga mea. 824 01:16:21,702 --> 01:16:24,922 Credeai că am uitat? - Ură. 825 01:16:26,791 --> 01:16:28,259 Ai făcut-o? 826 01:16:28,417 --> 01:16:31,842 Copilul meu. Pune-ți o dorință? 827 01:16:34,340 --> 01:16:36,718 Pleacă. Aruncă-le în aer. Toate cele 14. 828 01:16:44,225 --> 01:16:46,193 Știi ce mi-am dorit? 829 01:16:46,352 --> 01:16:49,481 Sshhh. Sau nu se va împlini. 830 01:16:50,564 --> 01:16:53,238 Dar cred că pot ghici... 831 01:16:56,195 --> 01:16:57,321 Dragoste. 832 01:17:06,122 --> 01:17:07,214 Eddie! 833 01:17:08,415 --> 01:17:10,713 Ce se întâmplă? - Nu acum, Frans. 834 01:17:10,876 --> 01:17:13,220 Vreau să știu ce e, acum. 835 01:17:13,379 --> 01:17:14,801 Bine. Ei bine, ne-am luat. 836 01:17:14,964 --> 01:17:17,217 Vama belgiană a confiscat totul. 837 01:17:17,383 --> 01:17:21,388 Nu există vamă la granița cu Belgia. - Atunci poliţia. Acum pierdeți-vă. 838 01:17:21,554 --> 01:17:24,979 Îmi vreau banii înapoi atunci. Acum! 839 01:17:25,599 --> 01:17:27,476 L-am împrumutat, la naiba! 840 01:17:45,870 --> 01:17:47,713 Deci acum poți să taci naibii? 841 01:17:58,591 --> 01:18:02,095 M-ai ruinat, Eddie. - Nu începe. 842 01:18:05,014 --> 01:18:07,392 Nu meriți Sylvia. 843 01:18:11,395 --> 01:18:13,397 Ce știi despre Syl? 844 01:18:18,444 --> 01:18:23,075 Ți-ai pus labele transpirate pe ea? Băiat de pat, fiule de cățea. 845 01:18:24,533 --> 01:18:27,082 Unde este ea? Unde este ea? 846 01:18:35,753 --> 01:18:37,972 Abia te inteleg. 847 01:18:41,258 --> 01:18:42,555 Chantal... 848 01:19:04,323 --> 01:19:06,917 Sper să înțeleagă. 849 01:19:07,493 --> 01:19:10,463 Minunata miere. Arătaţi frumos. 850 01:19:10,955 --> 01:19:12,457 Dormi bine. 851 01:19:22,007 --> 01:19:24,226 Este soneria magazinului. 852 01:19:25,261 --> 01:19:27,389 Aștepți pe cineva? - Nu. 853 01:19:27,554 --> 01:19:29,431 O să verific. 854 01:19:30,975 --> 01:19:32,477 Atenție, bine? 855 01:19:43,487 --> 01:19:45,956 Syl! Syl e aici cu tine? 856 01:19:46,824 --> 01:19:48,292 Suntem inchisi. 857 01:19:49,326 --> 01:19:50,373 Syl! 858 01:19:50,995 --> 01:19:52,497 Syl! Syl! 859 01:19:52,663 --> 01:19:56,213 Trebuie să vii afară, Syl. Trebuie să vorbim. 860 01:19:56,375 --> 01:19:59,720 Nu e nimic de vorbit. - Ești în pericol. 861 01:19:59,920 --> 01:20:03,675 Cu cât stați mai mult... - Tu ești pericolul, Eddie. 862 01:20:03,924 --> 01:20:05,301 Tu stai cu copiii. 863 01:20:08,262 --> 01:20:10,185 Syl, știi prea multe copii. 864 01:20:10,347 --> 01:20:13,977 Cu cât stai mai mult ascuns, cu atât mai mult intră în panică. 865 01:20:14,143 --> 01:20:16,942 nu voi striga. - Nu ăsta e punctul naibii. 866 01:20:17,730 --> 01:20:20,404 Este ceea ce cred ei care contează. 867 01:20:21,442 --> 01:20:24,036 Iubito, vino cu mine. Deschide usa. 868 01:20:24,194 --> 01:20:26,071 Syl, hei. 869 01:20:26,572 --> 01:20:27,824 Te rog deschide. 870 01:20:28,615 --> 01:20:30,458 Vreau să văd copiii. 871 01:20:30,617 --> 01:20:33,336 Unde sunt? Daphne! Yuri! - Nu sunt aici. 872 01:20:34,038 --> 01:20:35,756 Deschide usa. Haide. 873 01:20:36,165 --> 01:20:38,133 Deschide. Ei trebuie să vină. 874 01:20:40,961 --> 01:20:43,635 La naiba, Syl! Deschide usa! 875 01:20:43,797 --> 01:20:46,846 Știi ce-mi faci. Știi că nu pot trăi fără ei. 876 01:20:47,009 --> 01:20:49,137 Enervează-te sau chem poliția! 877 01:20:49,303 --> 01:20:53,149 La dracu, cățea! Vorbesc cu soția mea aici. 878 01:20:53,307 --> 01:20:54,809 Nu. Fără poliție. 879 01:20:55,267 --> 01:20:59,147 Eddie pleacă acum. Corect? El pleacă acum. 880 01:21:11,992 --> 01:21:13,539 Îmi pare rău. 881 01:21:24,588 --> 01:21:26,215 Nu, Eddie, nu! 882 01:21:27,007 --> 01:21:29,055 Ieși acum. Hai afară. 883 01:21:29,218 --> 01:21:31,641 Ce face? - Vorbim mâine. 884 01:21:31,804 --> 01:21:33,932 Nu, ieși acum. - La naiba... 885 01:21:34,098 --> 01:21:36,601 Este treaba lui Chantal. Ea nu are nimic de-a face cu asta. 886 01:21:36,767 --> 01:21:38,610 Ea nu? 887 01:21:39,603 --> 01:21:41,480 Ei bine, acum o face. - Nu! 888 01:21:41,647 --> 01:21:42,614 Nu. 889 01:21:47,319 --> 01:21:48,662 Isus Hristos. 890 01:21:58,038 --> 01:21:59,585 Idiotule. 891 01:22:31,822 --> 01:22:34,541 Trebuie să ieșim. Hei, scumpo! Acum! 892 01:22:34,700 --> 01:22:37,078 Trezeşte-te. Să mergem. 893 01:22:37,744 --> 01:22:39,712 Yuri! 894 01:22:42,458 --> 01:22:45,302 Charlie, Eddie și-a pierdut mințile. 895 01:22:45,461 --> 01:22:48,214 Vă rugăm să sunați. Nu știu ce se întâmplă? 896 01:22:54,970 --> 01:22:56,347 Îmi pare rău. 897 01:22:56,513 --> 01:22:58,356 Mai bine te grăbești. 898 01:23:33,008 --> 01:23:36,478 Unde mergem? - Continuă să mergi, Yuri. 899 01:24:01,495 --> 01:24:03,168 Du-te înapoi, întoarce-te. 900 01:24:05,082 --> 01:24:07,505 Repede. 901 01:24:11,421 --> 01:24:13,014 aici. 902 01:24:18,178 --> 01:24:19,896 Yuri? - Tata? 903 01:24:37,322 --> 01:24:38,790 Sshhh. 904 01:25:34,796 --> 01:25:36,048 Să mergem. 905 01:25:49,895 --> 01:25:50,942 Aici, dragă. 906 01:25:51,688 --> 01:25:52,940 mama. - Sylvia! 907 01:25:53,940 --> 01:25:56,318 Cum sunt copiii? 908 01:25:56,693 --> 01:25:58,787 Salută-i bunicii. 909 01:25:59,112 --> 01:26:00,329 Buna bunico. 910 01:26:00,697 --> 01:26:03,416 La mulți ani cu întârziere, scumpo. 911 01:26:03,575 --> 01:26:04,747 Mulţumesc. 912 01:26:07,371 --> 01:26:11,467 Bună, bunico. - Bună, iubito. Mi-e dor de tine. 913 01:26:11,625 --> 01:26:12,672 Da. 914 01:26:14,169 --> 01:26:18,595 Mamă, ar putea trece ceva timp până când tu... Plecăm. 915 01:26:19,299 --> 01:26:22,018 Și vreau să știi de ce... - Ştiu. 916 01:26:22,928 --> 01:26:24,726 Eddie a fost aici. 917 01:26:25,430 --> 01:26:27,558 Întotdeauna am știut. 918 01:26:28,725 --> 01:26:29,772 Îmi pare rău. 919 01:26:31,019 --> 01:26:33,363 Sună-mă când ești în siguranță. - Da. 920 01:26:33,814 --> 01:26:35,908 Pa, dragă. - La revedere. 921 01:26:45,283 --> 01:26:46,284 Ei bine... 922 01:27:05,637 --> 01:27:06,980 Theo? 923 01:27:10,726 --> 01:27:11,648 Nu. 924 01:27:19,985 --> 01:27:22,113 Le-am spus totul poliției. 925 01:27:22,988 --> 01:27:25,036 Da, dar nu mi-ai spus. 926 01:27:29,703 --> 01:27:30,955 Unde sunt? 927 01:27:59,024 --> 01:28:00,742 Așteaptă-mă aici. 928 01:28:00,901 --> 01:28:02,118 Mă întorc imediat. 929 01:28:02,277 --> 01:28:03,654 Pot să beau o Cola? - Da. 930 01:28:03,820 --> 01:28:07,324 Cât vrei tu. Așteaptă aici, bine? Stai cu ochii pe el. 931 01:28:25,509 --> 01:28:27,932 VULURII SE INVORGĂ 932 01:29:05,131 --> 01:29:07,259 Nu, nu. 933 01:29:09,886 --> 01:29:11,058 Daphne? 934 01:29:12,222 --> 01:29:13,724 Daphne și Yuri? 935 01:29:17,269 --> 01:29:18,486 Daphne! 936 01:29:19,729 --> 01:29:21,026 Yuri! 937 01:29:24,150 --> 01:29:25,072 Ei bine. 938 01:29:25,235 --> 01:29:27,488 Ai avut o noapte plină. 939 01:29:28,530 --> 01:29:30,077 Nu, nu. 940 01:29:30,240 --> 01:29:34,165 Am primit un telefon de la poliția din Alkmaar. Au vorbit cu prietena ta Chantal. 941 01:29:34,327 --> 01:29:35,874 Unde este soțul tău? 942 01:29:36,162 --> 01:29:37,789 Nu știu. Dispari. 943 01:29:37,956 --> 01:29:40,050 Ia-o ușurel. 944 01:29:43,086 --> 01:29:45,054 Încerc să-mi găsesc copiii. 945 01:29:49,092 --> 01:29:50,389 Aceștia vor fi ei. 946 01:29:56,808 --> 01:29:59,652 mama? Suntem în mașină cu tata. 947 01:29:59,811 --> 01:30:03,406 El spune că plecăm împreună. - Așteaptă o clipă, dragă. 948 01:30:07,068 --> 01:30:08,490 Hei, iubito. 949 01:30:10,155 --> 01:30:12,157 Unde ești? 950 01:30:12,324 --> 01:30:15,453 Vă așteptăm. Puntea 2 a parcării. 951 01:30:15,619 --> 01:30:18,122 Vom pleca împreună. Nu e mult mai prietenos? 952 01:30:18,747 --> 01:30:21,796 Corect. Sunt pe drum. - Cine e cu tine? 953 01:30:26,379 --> 01:30:27,847 Mă vei aștepta, nu? 954 01:30:28,840 --> 01:30:31,343 Zece minute, Syl. Sau nu le vei mai vedea niciodată. 955 01:30:32,385 --> 01:30:34,387 Bine dragă, ne vedem într-un minut. 956 01:30:35,055 --> 01:30:38,184 Ne etichetam? Atunci ne poți spune despre incendiu. 957 01:30:38,975 --> 01:30:41,603 Sylvia. Gândește-te bine la asta. 958 01:30:41,770 --> 01:30:46,276 Prima Gijs Teerlink... Acum Frans. Și aproape a trebuit să-ți îngropi fiul. 959 01:30:47,108 --> 01:30:50,237 Trebuie sa alegi... Eddie sau copiii tăi. 960 01:30:53,156 --> 01:30:57,332 Poți vorbi liber. Vă vom garanta siguranța. 961 01:31:01,122 --> 01:31:02,339 Veți? 962 01:31:06,211 --> 01:31:07,963 La fel cum ai făcut-o pentru Gijs Teerlink? 963 01:31:22,727 --> 01:31:24,479 Pune piciorul jos. 964 01:31:24,896 --> 01:31:28,241 Acum faceți la stânga și întoarceți-vă la parcare. 965 01:31:28,441 --> 01:31:30,068 Mai repede! 966 01:32:04,644 --> 01:32:07,022 ti-am spus... totul va fi bine. 967 01:32:07,897 --> 01:32:09,069 mama? 968 01:32:18,283 --> 01:32:20,251 Eddie, Eddie, Eddie, 969 01:32:20,535 --> 01:32:22,458 Omule!. 970 01:32:41,806 --> 01:32:46,232 Unde să mergem? Franţa? Spania? Himalaya? 971 01:32:51,357 --> 01:32:55,203 Eddie, te iubesc. Și la fel și copiii. 972 01:32:56,404 --> 01:33:00,659 Să uităm de toate acestea, du-te acasă și ai grijă de lucruri... 973 01:33:02,077 --> 01:33:04,296 Barcelona, hai să mergem acolo! 974 01:33:04,454 --> 01:33:07,298 Yuri? Vom merge la stadion. Urmăriți un joc. 975 01:33:08,792 --> 01:33:12,672 Eddie. iubirea mea... - Poți să mergi la cumpărături acolo, Daphne. 976 01:33:32,649 --> 01:33:34,572 Cine e? - Nici unul! 977 01:33:49,165 --> 01:33:52,544 Du-te la naiba! Nenorocitule. 978 01:33:52,710 --> 01:33:54,712 Acesta este Eddie Kronenburg! 979 01:33:55,338 --> 01:33:57,682 Bine, unde am fost? Barcelona! 980 01:33:57,841 --> 01:34:00,435 Sau Manchester! Îl putem urmări pe Van Persie jucând. 981 01:34:00,593 --> 01:34:04,018 Ed, mergem acasă. - Taci! S-a făcut. 982 01:34:04,889 --> 01:34:08,143 Suntem în asta împreună. 983 01:34:19,070 --> 01:34:23,746 Unde merge Scufița Roșie vrei sa mergi? 984 01:34:23,908 --> 01:34:28,505 Unde merge Scufița Roșie vrei sa mergi? 985 01:34:32,417 --> 01:34:35,842 Totul este în regulă acum. 986 01:34:36,004 --> 01:34:39,258 Totul e în regulă?! Ai ieșit din minți? 987 01:34:39,674 --> 01:34:43,679 Totul este în ruine, Eddie. Toată viața noastră este distrusă. 988 01:34:48,766 --> 01:34:53,317 Și am lăsat totul să se întâmple. - Deci nu e doar vina lui Eddie? 989 01:34:57,358 --> 01:35:01,784 Daphne și Yuri au încă o șansă. Nu e prea târziu pentru ei. 990 01:35:01,946 --> 01:35:03,619 Ei mai pot avea o viață normală. 991 01:35:03,781 --> 01:35:06,455 Nu sunteți nimic fără mine. Zippo, rahat. 992 01:35:07,660 --> 01:35:11,710 Ei sunt copiii tăi. - Da și o să-i protejez. 993 01:35:11,873 --> 01:35:16,003 Ne vor ucide pe toți, Eddie! Prost nenorocit. 994 01:35:16,169 --> 01:35:19,173 Nu înțelegi? Doar ești orb. 995 01:35:19,339 --> 01:35:22,809 Lasă-mă să ies, acum. Oprește mașina. 996 01:35:22,967 --> 01:35:25,470 Oprește mașina! 997 01:35:30,433 --> 01:35:31,935 Deci vrei să ieși? 998 01:35:35,396 --> 01:35:37,694 Ieși atunci. - Nu aici. 999 01:35:38,524 --> 01:35:41,778 De ce nu? Ai vrut să ieși. - Cu copiii. 1000 01:35:41,945 --> 01:35:45,575 Tu ești singurul care a vrut să iasă. Nu i-am auzit pe copii. 1001 01:35:45,740 --> 01:35:48,960 Așa că ieși afară. Dispari. 1002 01:35:49,118 --> 01:35:54,420 La naiba. Ieși. Dacă vrei să ne părăsești, haide! 1003 01:35:57,794 --> 01:35:59,011 Eddie! 1004 01:35:59,671 --> 01:36:01,173 Merge. 1005 01:36:12,392 --> 01:36:14,110 Conduceți de pe șine. 1006 01:36:15,520 --> 01:36:18,239 Vom vorbi despre asta. - Oh, deci acum putem vorbi. 1007 01:36:18,398 --> 01:36:22,699 Voi merge cu tine. Oriunde vrei tu. - Nu te mai cred. 1008 01:36:22,860 --> 01:36:27,616 voi băieți? Yuri? Nimeni nu te crede. 1009 01:36:27,782 --> 01:36:29,750 Merge. Continuă. 1010 01:36:46,301 --> 01:36:47,803 Hei! 1011 01:36:48,803 --> 01:36:49,850 Hei, prietene! 1012 01:36:55,476 --> 01:36:56,477 Eddie! 1013 01:37:08,906 --> 01:37:14,413 În sfârșit ai tăcut. Nu a mai rămas nimic sa spun, nu? La fel ca Gijs. 1014 01:38:16,265 --> 01:38:17,642 E în regulă, amice. 1015 01:38:18,476 --> 01:38:19,523 E în regulă. 1016 01:40:14,008 --> 01:40:16,807 Dă-i dragostea mea mamei. 1017 01:40:38,783 --> 01:40:40,706 Hola, doamnă. - Hola, nios. 1018 01:40:43,871 --> 01:40:45,965 Hei, îngerii. - Bună, mamă. 1019 01:40:48,417 --> 01:40:50,465 Teme pentru acasă? - Matematică. 1020 01:40:51,254 --> 01:40:52,597 Matematica... 1021 01:42:23,012 --> 01:42:23,934 Nu. 1022 01:42:25,181 --> 01:42:26,182 E în regulă. 1023 01:42:28,893 --> 01:42:29,769 Nu-i aşa? 1024 01:42:57,963 --> 01:42:59,340 Cine a fost acela, mamă? 1025 01:43:00,091 --> 01:43:01,593 Nimeni, iubito. 1026 01:43:04,095 --> 01:43:05,267 mergem? 1027 01:43:15,648 --> 01:43:16,615 Hei, copii. 1028 01:43:18,984 --> 01:43:20,702 Acasă înainte de întuneric.